目次 日本のマンガのセリフが翻訳される時の問題点 人物のイメージを表現する語彙の違い 読みやすさと忠実さのバランス 参照論文 日本のマンガのセリフが翻訳される時の問題点 マンガでは、詳しい自己紹介が無くても、どんな話し方をするかでそのキャラクタ…

目次 世界中で韓国語学習熱が高まった今だからこそ 改善されない無意識的な表現 教材の文章を読むのは誰？ 参照論文 世界中で韓国語学習熱が高まった今だからこそ 外国語を学ぶとき、その言語で書かれた文章の主題や内容理解を通して少しずつ言葉を覚えてい…

目次 なんのために韓国語を勉強するのか？ 伝統的性役割を果たそうとするキャラクター 外国語を使いこなすために最初はマネすることから始まる 参照論文 なんのために韓国語を勉強するのか？ 多くの韓国語学習者は、旅行や芸能人などをきっかけに韓国語を習…